ترجمة| "انتبهوا ايها السادة؛ الأمير في عجلة من امره".

نيويورك تايمز
توماس ل. فريدمان
7نوفمبر 2017

   إنتبهوا ايها السادة: الامير في عجلة من امره. *

لفهم ما يدور في السعودية اليوم، يجب ان تبدأوا بالعامل السياسي الأهم في هذا البلد: القوة المهيمنة لأربعة عقود مضت لم تكن الاسلاموية، ولا الاصولية، ولا الليبرالية، ولا الراسمالية، ولا الدعشنة.انها الزهايمر.
فملك السعودية الحالي يبلغ عمره 81عاما، وهو خلف ملك توفي عن 90 عاما، والذي بدوره ورث العرش عن ملك رحل عن 84عاما.
لم يقم اي من اؤلئك الملوك بادخال اصلاحات مهمة، في وقد كان العالم يشهد فيه تغييرات متسارعة في التكنولوجيا و التعليم والعولمة. اعتقد الملوك المتعاقبون ان اصلاح بلدهم بوتيرة سرعتها عشرة اميال في الساعة كافي وان سعر النفط المرتفع سيخفي تحته وتيرة الحياة المتباطئة.
هذا لن يجدي اليوم، ف 70% من السعوديين تحت سن ال 30 سنة. اضافة لأن 200.000 منهم يتلقون دراستهم بالخارج ويعود منهم 35.000 كل عام للوطن حاملين درجات جامعية ويبحثون عن عمل ذي معني ولا مجرد  متعة مستقطعة فيما بين الذهاب الي المساجد و مراكز التسوق.
فالنظام بحاجة لخلق فرص عمل جديدة خارج قطاع النفط، فيما لايزال دخل الدول يعتمد علي النفط بصورة تامة. وما عادت الحكومة قادرة علي علي الاستمرار في سياسة قضم المدخرات لشراء الاستقرار.
هذه الخلفية مهمة لازمة لفهم اسبوع من الخطوات الجرئية ولكن المتهورة ايضا اقدم عليها ابن الملك سلمان و ولي عهده ذو ال 32عاما.
ولي العهد الذي يشار اليه اختصار بالاحرف الاولي من اسمه م. ب. س . التقيت بمحمد بن سلمان مرتين فقط. هو شاب في عجلة من امره. لمست رغبته وشغفه باصلاح السلطة، الدعم الذي يجده من شباب بلده لافت ايضا، وقضيته لاحداث تغييرات جذرية تبدو قوية كذلك.
بالتأكيد، هناك شيئان بمقدوري قولهما بثقة  عن الأمير: هو ماكينزي 'نسبة لعالم الاقتصاد المعروف' اكثر من كونه وهابي، و يطالع الارقام بنهم اكثر من الذي يرتل به القرآن. لو لم يوجد محمد بن سلمان لكان علي السعوديين اختراعه. اذ كان لابد من وجود شخص يهز الوضع الجامد.
لكن ما لا اعرفه بالتأكيد هو : اين سيتوقف شغفه بالاصلاح والتغيير و يبدأ في ممارسة شغف اوتوقراطي و احتكاري للسلطة؟
فبعد ان قام م. ب. س باعتقال الامير ومالك الامبراطورية الاعلامية و رجل الاعمال بتهم تتعلق بالفساد علق الرئيس ترامب في حسابه علي موقع تويتر مغردا: (بعض الذين تعرضوا لاجراءات مشددة 'حلبوا' بلدهم لسنوات ).
ولا املك الا الضحك كلما طالعت تغريدة الرئيس.
لأن سماع ان أمير سعودي اعتقل بتهمة فساد كسماع ان ترامب قد اعفي سبعة من مساعديه لأنهم كذبوا. فانتم تعلمون ان هذه ليست هي الاسباب الحقيقية. الأمير الشاب م. ب. س كان اشتري السنة الفائتة يخت قيمته 550 مليون دولار، فمن اين أتي بكل هذا المال؟ ادخره من مصروفه الشخصي؟ ام من استثماراته في بيع الليموناده؟ ام هو مال الحكومة السعودية؟
اثرت هذه النقطة بالذات لأنكم تعلمون انكم ان قمتم بخطوات لاحداث تغييرات جذرية، وكسبتم في سبيل ذلك عداوات كثيرة مثلما يفعل الأمير، فعليكم الحرص علي نظافة ثوبكم من تهم الفساد، فالناس بحاجة لتصديق انكم تعنون ما تقولون، وليست لديكم اجندة تخفونها عنهم. لأن التغييرات مؤلمة وانظروا لما فعله م. ب. س الأن.
لتسريع اتخاذ القرارات فان الامير قام باعادة تحديد المملكة، فمن تحالف عائلي كبير او من ائتلاف سبعة اسر حاكمة معروفة، حولها لمملكة يحكمها فرع واحد من العائلة. هذه ما عادت المملكة العربية السعودية انها 'المملكة العربية السلمانية'.
بسلسلة الاعتقالات الاخيرة تمكن م. ب. س من عزل الحرس ( الشاب ) القديم او الامراء الابناء المفتاحيين عن بقية الامراء. كما قام باعتقال ثلاثة من مالكي شبكات البث التلفزيوني شبه المستقلة mbc و art و روتانا. في ذات الوقت نقل م. ب. س اساس شرعية النظام الملكي منهيا عصر 1979، في ذلك العام سقط الحرم المكي المقدس في يد رجل اصولي متشدد زعم ان ال سعود ليسوا اسلاميين بما يكفي لتولي الحكم في مكه المكرمة. ولضمان الشرعية الدينية قامت العائلة باتخاذ خطوات واجراءات اصولية داخليا وخارجيا و بدأت بتصدير الاسلام الوهابي السني و شيدت المساجد والمدارس الدينية من لندن الي اندونيسيا.
كان ذلك بمثابة الكارثة علي العالم العربي والاسلامي، اذ خرجت من تلك المساجد والمدارس حركات متطرفة كالقاعدة و داعش كما اخرت عملية النهضة التعليمية و اعاقت حركة المرأة.
م. ب. س يدعو لميلاد اسلام معتدل، وهو يقيد الشرطة الدينية ويمنح المرأة حق قيادة السيارة، هذه الاجراءات لها اهمية كبري. هو يطالب الشعب بان يحكم عليه ليس علي اساس العاطفة المذهبية انما علي اساس انجازاته الملموسه. وتقيم عمله ليس بالنظر الي المصحف انما بالنظر الي مؤشرات الاقتصاد 'معدل التشغيل والبطالة، والنمو الاقتصادي، والاسكان والرعاية الصحية...'
لكنه يستبدل الوهابية كمصدر للشرعية والتضامن بوطنية سعودية معادية لايران الفارسية والشيعية وتلك خطوة لها خطورتها.
فلمواجهة ايران امر م. ب. س رئيس وزراء لبنان ( الذي يمثل السنة ) سعد الحريري بتقديم استقالته يوم السبت فيما كان الاحير يقوم بزيارة للرياض، و ليلوم ايران و حلفائها الشيعة لتعقيدهم سياسة لبنان وعلي اطلاق الصاروخ اليمني 'الحوثي' علي العاصمة السعودية.
لبنان الذي لديه معادلة دقيقة لحفظ توازن البلد تتكون من حصص سياسية للمسيحيين والشيعة والسنة يفقد توازنه بالاستقالة.
كما يقود م. ب. س جهود خليجية لعزل قطر لأنها اضحت اكثر قربا من ايران. وجهودا لمحاصرة النفوذ الايراني في اليمن. وجهود لمحاصرة اليمن نفسه. وتلك امور يصعب تحقيقها مجتمعة لكن علي ما يبدو ليس بقرب الأمير من يخبره بذلك!
اخبرني صحفي سعودي ان الامير الشاب انقذ المملكة من الموت البطئ لكنه بحاجة لتأسيس قواعد حكمه. من الجيد انه حرر بيت ال سعود من سيطرة رجال الدين . لكنه بالمقابل لم يسمح لأي افكار جديدة ان تحل محلها لتدعم سياساته الاقتصادية.
اخشي ان من يطالبون م. ب. س بمواجهة ايران بمزيد من السياسات العدائية ( و يجب محاصرة نفوذ ايران ) كالامارات و ترامب و جاريد كوشنر و بنيامين نتنياهو يدفعونه دفعا لاشعال حرب خارجية وداخلية و سنري حينها سعودية و وشرق اوسط برمته خارج عن السيطرة، قلت أخشي.
*ترجمة انور سليمان